Interesting point and worth a test just for the benefit of answering this question.It occurs to me, that your rather "unconventional" use of a right angle prism, might (by total fluke) have arranged for the incident angle, to be close to Brewsters angle (for red) on the way into the prism, thereby neatly obviating the need for an AR coating on the incident face of the prism.
If you rotate this prism so the beam exits in an upward direction........do the losses (reflected beam power) increase drastically.
This is also a good point. A wave plate will have no effect if the beam is not polarized. I am not aware of any diode laser that is unpolarized. They may exist, but I don't think so. The polarization comes from the extreme asymmetry of the emitting region. You can visualize it as laser light being emitted from the thin edge of a piece of paper. The P-N junction can be broad and wide, but it can't be thick.and also does it make a difference if one of the beams goes through a waveplate...is that not polarization?
The fact that you can combine them at all proves that the diodes that went into the cube were polarized. The combined output is then no longer polarized. It is now a mix of two orthogonal, polarized beams.Ok I need to ask you a question before giving an answer....because my lasers are combined by a PBS cube...does that not make it polarized?
Oh boy! Stop right here. You NEED a power meter. It is the single most important piece of equipment you will use after a volt/ohm meter.I wish i had a power meter to confirm the exact results