Thanks to Bill for solving the riddle!
BINGO!
Bill, if you were a dancer at a strip club, I would have thrown you a twenty for that last post of yours! "Small Signal Bandwidth..." That is *EXACTLY* the information I was looking for. And though I hadn't heard the term mentioned here before, I instantly understood what you were talking about when you said it.
In retrospect, the answer really was right in front of us. I knew that at maximum acceleration the galvos would be ballistic (just like they are when scanning the circle in the ILDA test pattern), but I didn't think about how the circle in the ILDA test pattern is actually made of just 12 points... If I had made that connection the conversion would have been obvious.
Either way though, thanks for clearing that up!
Adam