Hey Dude -
#1, Very nice werk - love the Kompactness

- However - unless there is something I am not
seeing, as it stands, with the PCAOM mounted 90˚ H like that, you're gonna have next to nothing for output, since the laser he is getting is most-definitely V-polarized, and there just ain't no 'rotating of tubes' in a Purelight I70-head, so...
If your response is:
'1/4~ plate', well, not sure how that will be, efficiency-wise, with the 8-9 lines he will have ... Dunno, never tried it with anything but single lines... In any-case, it's gonna be a 'lossy' solution - even a 1/4~ coated with 'CDAR' is gonna R at least 1%, perhaps more in the lower-regions (below 450nm) - with the unavoidable losses inherent in the x-tal, anything adding to that loss is, well, not seeming to be
better than just straight shooting-in, with correct Pol...
Here's a 'suggestion'
(and I know... unsolicited...
) - since simply mounting the PCAOM 'on the deck' would also force you to 'shim' the 45˚ steerers, and your galvo-blok, one way to maintain the 'low-profile' would be to mill a box out of the deck, so you can mount the PCAO *inset*, just making sure to allow room for full bragg-adjustment, etc...
PCAOM_V.jpg
If
(unlike the 'quickie' PS-comp, here - best I could do from 'stock' photos..
you mount it so the RF-cnnx is *below-deck*, then the thumb-screw adj. can still be top-side, and he won't have to reach underneath to tweek his x-tal...
Of course, the simpler-route is all top-side, but then, yes, you will have to shim-up your 45˚s and your galvo-blok...
And don't ferget a stop / trap for your 'waste-beam' - it's gonna be ~2-3 Watts of his 5, so plan fer some heat-dissipation!
(..unless, of course, you're gonna steer-it / use it fer lumia or something kewl...
Anyhoo, perhaps I am just not seein somethin, here, but I humbly-submit you've got just a
bit-more design to werk-out, Buddy...

Other than that, Be-autiful!!
Gotta jet, call me w/ any ??s or to yell at me / tell me to go to *, etc...

ciao
j