If Thorlabs' are ground plates, and fairly small, then maybe they use a grinding powder on a flat glass slab to lap them. That would put the price up a tad.
A cheaper way would be to mill them in a very precise heavy milling machine, with slow light cuts.