Gasp! Your existing module is out of spec (some pictures will do more than just satisfy my curiosity) and the solution is to purchase another module? Did you get the 638 directly from them?So what Laserwave is proposing is that I "upgrade" to their 637nm single mode laser with a claimed 4x4mm beam size. This is $2500 FOB China
The 506 mirrors are substantially larger than even that 7mm x 12mm. They really do accommodate a true 5mm SQUARE (harder than round) beam without vignetting.Are you sure your 506's have 5mm aperture mirrors on them ? (Actual mirrors should be around 7mm x 12mm to fit a 5mm beam size)
It seems a shame to enlarge the other beams in order to match them to a poor red beam. I would focus all my effort on generating the tightest red out of the box and then these techniques can be used to dial everything in.