For this sort of thing with steppers, you really need microstepping when positioing mirrors. Anaheim Automation makes nice, inexpensive, microstepping drivers.
Example, a 400 step per revolution stepper can become a 12,800 step or 102,400 step unit with microstepping. Microstepping can also damp resonances before they happen.
Steve