Definitely scaling and translating voltages all over the place, always pandering to the fucking DACs (just joking, I love DACs) for four beam channels has been a tad wearisome. No, I never ordered any OPA188. The multabela system uses only the quad op amp which appears in the CYGN-B schematic: the TL084ACN. I don't think there is anything special about this device. I have a limited supply of genuine TI devices, and a big heap of what are probably pirate devices with a fake TI logo, but they seem to work the same.
For my purposes, the stupidest simple approach has given me less headache than trying to adapt op amp circuits whose operation I don't really understand. I figure, you use a stage of amplification or a voltage divider, depending on if you need gain or attenuation, and then just sum the output with the output of a trim pot that pulls the whole shebang some certain distance in the direction it needs to go.
Oh yeah, no definitive result on the tank glass. It was awkward to hold it, joystick, look, and beware of scatter all at once. It seemed more of a spinning quarterstaff than the flying drumstick I remember.