https://www.edmundoptics.com/f/cylin...udHpw1XRtIzl0Q
https://www.meetoptics.com/lenses/ar...0YG5gD9z16nPBQ
I know, a bit pricey. You could try cutting a bunch of pyrex rods and slumping them together with a kiln.
You could try 3D printing or better machining a mold and casting the part. Or machining plexiglass or even glass and polishing the tool marks out. If you do any machining with ball end mills you should tilt the spindle to the work surface for a better result.
Or you could do a Google search on: 'art glass reeded sheet' ;-)
Fuzz, there's a finely pebbled glass used in framing to avoid reflections you might try. Another option is to rub plexiglass with paper to scratch the paper. The scratches will diffract the light and gives a light fuzz. How the scratches are oriented can give different looks. You could do it with glass, but would likely need to use a tiny dusting of corundum to scratch the glass. Different grades of curundum might be worth experimenting with...
"There are painters who transform the sun into a yellow spot, but there are others who, with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun." Pablo Picasso