Update, round 2:
So I thought about the situation last night, and I figured that since both the galvos are turning, that it is probably just a tuning issue. when I got into work today, I cracked open that pot and found that I'd set the replacement off by about 5 kohms or so. I adjusted it and presto! a recognizable image. the only problem is that at wide scan angles, the x amp seems to collapse and I have to reset the scanners to get it back (perhaps that polyswitch is doing it).
I have pics of what it looks like now, as well as what it looks like after the scanner collapses. on the third pic (I can't remember what the name of the test pattern is called), when I adjust the scan rate down to 8k, the image looks great, the corners are nice and crisp, and everything lines up. at 30 k, the image causes the scanners to collapse after about a minute or so. (needless to say, I try not to display it for very long).
Long story short, I think it's just a bit of a tune job away. when I get back to the states (mid april), I'll probably send them back to Bill for a once-over. But again, thanks for all your help throughout this.
ok, enough chatter, here are the pics:
1 and 2 are the same thing, but 1 is a crisper image (though my body was blocking part of the pattern. 2 is a full image,but is shaky.
three is the diamond test pattern.
the fourth is the diamond pattern after the scanner has collapsed and the fifth is the standard ILDA test pattern on the collapsed scanner (before I reset)
"TO DO IS TO BE" - Nietzsche
"TO BE IS TO DO" - Kant
"DO BE DO BE DO" - Sinatra