Jim
Re: The lettering. Have you considered using 'Letraset'. This isn't as popular as it once was, however, it is still available from office supply shops. You buy sheets of assorted letters on a backing paper and by placing them on the object and rubbing the backing paper the letter can be transferred to the object. It's then best to apply a final coat of clear varnish to the entire panel to protect the letters.
The other alternative is to use a cheap label machine (available from Staples etc) and use clear label tape with it. You produce a label with whatever you want to say on it. Peel off the backing tape and apply it to your panel.
I've used both ways many times. The Letraset makes a nice job but is a bit fiddly and you must apply varnish for protection. However, this looks extremely professional. The label machine/clear tape is a quick and dirty way that gives satisfactory results without too much effort.
There is a final option... Silkscreen printing. This is how the professionals do it. If you have a small local friendly silkscreen printers you could probably pursuade him to do a 'one off'. It may be quite expensive though as there is quite a bit of setup time involved.
Cheers
Jem
P.S. Sorry you weren't able to effect a repair at the meet with the connectors, it was worth a try though
Quote: "There is a theory which states that if ever, for any reason, anyone discovers what exactly the Universe is for and why it is here it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another that states that this has already happened.”... Douglas Adams 1952 - 2001