
Originally Posted by
The_Doctor
This runs deeper than syntax or semantics. It might be possible to avoid the word 'symmetry', or at least possible to apply it very specifically to avoid conflict of meanings. If the dyes do not differ in chirality, in what way are they not symmetrical? Arrangements of bound atoms other than chiral, so some sort of molecular symmetry? (I don't know chemistry well enough to give an example, but I think there'd be some, and I can't find any diagrams of D37 dye, all detailed references Google provides seem to be closed to the public).
Anyway, it might be possible to evade confusion by using terms 'mono-symmetrical' and 'bi-symmetrical' and such. Or more likely better to apply the term to the attribute of the dye molecule to distinguish explicitly from notions of chirality.